magic-moments

 Era piccolo così , Kruz, quando ho preparato alla Flò questa scatola portalavoro (o altro) che lo potesse ricordare ed avere sempre sotto gli occhi. ora che Kruz è un pò vecchiotto ma sempre con grandi occhi tenerissimi, questa scatola ha ancora più valore  ed emana tanta simpatia !

He used to be alike , Kruz , when a young puppy  and I decided to make this box for sis Flò so she could have him under her eyes any time. Now, Kruz is getting old and old but his big eyes are sweet and transpiring good feelings  and this box has got a higher value!

Il était si petit , Kruz, quand j'ai fait et donné cette boite à découpage à ma soeur Flò pour l'avoir toujours devant ses yeux. Maintenant, Kruz il est un peu vieux mais il a toujours les yeux grands et plains de douceur!

Finalmente ho trovato un momento per decorare un povero poratuovo in legno,tutto scrostato  e con qualche piccola chiazza di color rosso qua e là. Non ho fatto la foto dell'originale, ma passerò subito al primo scatto per mostrarvi come è venuto

 J'ai enfin trouvé le temps pour décorer un petit coquetier en bois, écaillé, avec quelque petite tache de peinture rouge ici et là  . Je n'ai pas pris une photo de l' <<original>> , mais je vais vous montrer comment il est devenu.

I finally found some time to decorate this old and scratched eggcup, once painted in red . I haven't take any photo of the original old eggcup, but I am going to show you the "reconditioned" one.

 Questo è il portauovo, dipinto  e con le applicazioni a decoupage(roselline rosa e rosse con foglie) .

Qui ha già ricevuto le prime 5 mani di vernice lucidante : ne occorreranno altre 6 per renderlo perfettamente lucido e liscio!

Le coquetier paint et avec les applications au découpage (petites roses avec feuilles). Ici, l'objet a a eu les premiers 5 couches

de vernis acrylique: il faudra passer encore 6 fois la vernis pour le voir lisse et  brillant.

This is the eggcup paint and with the decoupage applications(roses and leaves). Here it has already received 5 coats of acrylic varnish but it'll be necessary further 6 coats to turn it smoother and more shining.

 L'interno del portauovo, molto semplicemente dipinto con sfumature rosa e verdi

L'intèrieur du coquetier tout simplement paint avec des nuances roses et vertes

The inside of the eggcup, simply paint with  rose and green shades

 Finito il lavoretto : il contorno è perfettamente liscio e lucido. Ho inserito circa 12 cm di mastro di seta rosa in basso per decorare la base ed ho incollato(a caldo) la rosellina con foglioline.

Le travail est terminé: le coquetier est parfaitement lisse et brillant . J'ai collé 12 cm environ de ruban rose en soie autour de la base pour la décorer un petit peu et j'ai collé (à chaud) la petite roses avec les feuilles.

The work is done : the eggcup is perfectly smooth and shining . I have sticked 12 cm of rose silky ribbon around its base just to decorate it a bit and sticked with hot glue the little with the leaves.

Quasi quasi ho paura di usarlo per colazione .....

J'ai un petit peu peur de l'utiliser maintenant pour le petit déjeuner!

I am almost scare to use the eggcup for my breakfast , now...