magic-moments

Vi presento quello che io chiamo "Guignol" (ghignol), la mia marionetta che da anni mi tiene compagnia sulla parete della mia sala , silenziosa ed attenta .La chiamo Guignol ma  in realtà, Guignol è una marionetta francese e questa invece è un "Woltje", piccolo personaggio caro al Teatro di Toone di Bruxelles , da dove viene.

Je vous  présente ma marionette que j'appelle Guignol  ,toujours  silencieuse et attente tout le temps sur le mur de mon salon : In réalité , Guignol est une marionnette Françiases, tandis que mon ami est un "Woltjie" cher au Theatre TONE de Bruxelles, d'où il vinet d'alleiurs!

Piccola bomboniera in legno nella Petite Rue des Bouchers a Bruxelles ,l'ho visitato la prima volta a 13 anni e vi posso garantire che, allora,  lo spettacolo lo potevano seguire solo poche decine tra  bambini e adulti , si trova nel cuore della capitale belga.

Il Woltje è nata  nel primo decennio del 1800 a Marolles, un quartiere popolare di Bruxelles che era sotto l'occupazione olamdese.

    Ce Theatre est une trés petite et precieuse boite en bois du Petite Rue des Bouchers à Bruxelles(dans le coeur
   de la Ville), je l'ai vu la 1ere fois quand j'avais 13 ans..et je peux vous garantir  que, à ce temps-là,
    seulelement quelque dizaines de petits et d'adultes pouvaient voir le spectacle.
     Le "Woltjie , personnagge populaire , ets né dans les quartier populaire de Marolles à Bruxelles au début du 
    1800  quand le quartier était sous l'occupation Hollandaise.

Ma la storia delle Marionette è molto più antica e le prime tracce risalgono all'antica Grecia e a Roma Imperiale , per poi  espandersi nell'Egitto dei Faraoni e poi , piano piano nel Medioevo per poi arrivare, lemme lemme, ai nostri tempi amalgamandosi al Tetrao dell'Arte e quindi aprirsi a tante forme di rappresentazioni culturalmente storiche ma in gran parte insediandosi nella vita nazionale e soprattutto regionale dei Paesi eurpei come la Francia, l'Italia, il Belgio, la Germania, la Spagna,..

L'histoire de la marionette est beaucoup plus vieille. Déjà à l'age de Rome Impériale et de l'Ancienne Grèce  , il ya avait déjà des exemples, comme aussi en Egypt auprés des Pharaons.

Et apré encore dans le Moyen Age pour arriver lentement au Theatre de l'Art et avec ses representation culturelles s'étendre en France, Italie, Belgique, Allenmande, Espagne,...

Si dice che la parola "MARIONETTA" provenga dalla tradizione Veneziana in ricordo  di quelle bambole -ex voto in legno che rimpiazzarono , al momento della Festa di Maria , le figure delle 12 giovani donne veneziane  che erano state strappate in modo miracoloso alla furia dei pirati di Trieste durante il X secolo (arrono all'anno 900) . .

Le mot Marionette , on dit qui vient de la tradition de Vénise , un souvenir de ses poupée -ex voto en bois qui remplacerent , au moment de la fete de Marie, les 12 jeune filles vénetiennes qui avaient èté sauvée miraculeusement des pirates de Trieste dans le Xeme siècle

Tuttavia sembra che il termine marionetta sia molto più vecchio  e che risalga al Medioevo  quando si chiamavano "Mariettes", "Marottes" , "Mariottes" "Marioles"  , e rappresentavano come piccole statuine in legno la Vergine , graziosamente decorate di gioielli ed abiti importanti , da offrire alla devozione del popolo.
Toutefois il semble que ce terme Marionette vient du Moyen Age quand on les appellait Mariottes, Marottes, Mariettes et elles, en bois,  ne representaient que la Vierge si joliment habillées et dècorées avec de jolis bijoux :

La marionetta è originariamente  un pupazzo di LEGNO  che nel corso della sua storia diventa di stoffa e di altri materiali (secondo le circostanze e le possibilità!) .

La Marionette était originariement en BOIS mais aprés elle est apparue en étoffe et fait avec d'autres matériaux (selon les situations et les possibilités).

Compare sul palcoscenico a corpo intero e mossa dalle mani abili dell'uomo che, a distanza (da sopra), si destreggia con il bilancino , una croce fatta con legno di cimbro o nocciolo o tiglio, legni che non creano nodi e quindi lasciano i fili scorrere liberamente.Il Bilancino permette di attivare i 9 classici movimenti per muovere bene un marionetta: 1 filo la sostiene in alto,1 per la schiena,

due nelle tempie, una al petto , due fili per le mani e due per le gambe .

Certo , ci sono marionettisti molto abili a muovere anche più fili per ... sguainare una spada, muovere l'abito, drizzare i capelli, spalancare gli occhi , ecc...

La maronette apparait sur la scène son coprs entier bougée par l'habilitée des mains de l'homme , à distance( du dessus) qui travaille avec l'aide du Bilancino (Volée) , une croix en bois de tilleul  ou noisietier , bois qui ne forme pas des noeuds  aux fils .

Il y a 9 fils attachés à la volée pour le 9 movements classiques: 1 fil à haut, 1 pour le dos, 2 pour les tempes, 1 à la poitrine, 2 fils pour les mains et 2 pour les jambes. Il y a des marionettistes  qui tuilisent encore plus des fils pour ouvrir et fermer les yeaus, ou bien pour dégainer son épee, ..

A cavallo degli  anni 900 e 1000 , I Normanni esportarono la Marionetta e l'arte del teatro delle marionette in Sicilia.  Qui, le gesta cavalleresche constituirono la tuttora viva ossatura della rappresentazione teatrale delle marionette siciliane, meglio conosciuta come OPERA DEI PUPI .

  Entre le 900 et le 1000, les Normands exporterent la marionette et l'art du théatre des marionettes en Sicilie et les marionettes deviendront les PUPI  dans l'opera des Pupi., qui surtout jouent l'histoire de Charle Magne et de ses Paladins , vant tout Roland  et sa mort à Roncisvalle.

L'Opera dei Pupi ha principalmente come protagonisti Carmo Magno ed i suoi Paladini e le loro gesta , con battagliefamose come la caduta di Orlando Paladino a Roncisvalle ,, e combattimenti corpo a corpo fra gli stessi paladini e il feroce Saladino. Tutti i magnifici pupazzi, abbigliati riccamante da corazze ed abiti finemente decorati  , interpreti del teatro dei Pupi di Siracusa, di Caltagirone, Palermo,. Randazzo, Catania, Giarre, Acireale , Messina e tanti altri , seguone al l'altrettando grande tradizione dei cantastorie siciliani .

In Italia , spesso vengono chiamati Burattini , un termine che si addice più a quei pupazzi animati da una mano o un bastoncino di legno, tutti dal basso. Ma Marionette e Burattini con il tempo si amalgamarono insieme per diventare una grande unica famiglia del teatro dell'arte  aperta a tutti grandi e piccini, ricchi e poveri.

En Italie on les appellent souvent BURATTINI  qui à vrai dire sont les poupées animées par une main ou bien par un petit baton en bois  du bas . Mais Marionette et Burattini sont presque la meme chose. 

 Francia, Italia, Belgio  hanno raccolto il messaggio della marionetta fra le popolazioni, rendendolo un  pupazzo vicino alla gente ed ai suoi problemi. Fu così che nacquero tanti personaggi che rappresentavano non solo le Arti e i Mestieri delle varie regioni ma anche personaggi tipici e caratteristici dei singoli paaesi e città.

Arlecchino e Colombina a Venezia , Guignol e la compagna  Madelon ,  Gnafron (con il naso rosso)  a Lione , Tchantés a Liegi, il valletto piccardo Lafleur  e la sua compagna Sandrine ad Amiens, Pulcinella a Napoli, il Dottor Ballanzone a Bologna e..... Bargnocla eil suo amico Fagiolino a Parma e tantissimo altri hanno reso assolutamente stupendo questo mondo esaltando fatti e vicende di vita che tutti, chi più chi meno, abbiamo nel cuore.

Chaque Pays , chaque région, chaque ville et parfois village a sa marionette qui mieux represente le caractère des habitants du lieu. Donc il y a Arlecchino et Colombine à Venice, Pulcinella à Naples, le Docteur Ballanzone à Boulogna, Guignol et sa copine Madelon , Gnafron (avec son nez rouge) à Lyon , Tchantés à Liège , le valet picard Lafleur et sa copine Sandrine à Amiens, etcetera..

State già dormendo o posso passarvi questo schema ?
Vous etez déjà en train de dormir ou bien je peux vous passer ce schéma?

Title:                 TEATRINO DELLE MARIONETTE

Author:               EZE

Copyright:             eze

Grid Size:            100W x 89H

Design Area:         12,52 cm x 11,79 cm  (69 x 65 stitches)

Legend: Stitches

!               DMC 310                  black

"               DMC White               white

#               DMC 307                  lemon

(               DMC 801                  coffee brown - dk

2               DMC 809                  delft blue

3               DMC 976                  golden brown - md

8               DMC 814                  garnet - dk

,               DMC 700                  christmas green - br

-               DMC 702                  kelly green

4               DMC 816                  garnet

5               DMC 826                  blue - md

6               DMC 400                  mahogany - dk

9               DMC 720                  orange spice - dk

:               DMC 728                  golden yellow

=               DMC 350                  coral - md

>               DMC 729                  old gold - md

@               DMC 353                  peach

A               DMC 945                  tawny - md

B               DMC 825                  blue - dk

C               DMC 996                  electric blue - md

D               DMC 977                  golden brown - lt

$               DMC 920                  copper - md

%               DMC 918                  red copper - dk

F               DMC 905                  parrot green - dk

*               DMC 904                  parrot green - vy dk

'               DMC 841                  beige brown - lt

;              DMC 3831                raspberry - dk

E               DMC 3832                raspberry - md

/               DMC 3821                straw

)               DMC 3348                yellow green - lt

G               DMC 839                  beige brown - dk

Legend: FrenchKnots

DMC 310                  black

Legend: BackStitch Lines

DMC 801                  coffee brown - dk

DMC 400                  mahogany - dk

Vorrei farvi vedere una cosa che conservo da oltre 40 anni e che , quando mi fu regalato, era uno dei rari pezzi prodtti e circolanti in Italia: il MIO TEATRINO DELLE MARIONETTE , classe 1961.... quindi piuttosto vecchiotto , visto che era un regalo che ho ricevuto per Santa Lucia.

Mon petit Théatre des marionettes reçu à l'age de... bon , en 1961  ... J'ai joué un tas avec et j'aime bien le garder jalousement !!



Nel bosco...
dans le bois..




Il Re e la regina nella loro casa- Le Roi et la Reine dans leur maison