magic-moments

Un saluto a tutti ed ancora un grande augurio di Felice 2011!

Volevo iniziare il 2011 con qualcosa di verde , di colorato, di fiorito per rallegrare queste giornate fredde e grige. Così eccomi con il CAVOLO ORNAMENTALE che avrete tutti visto in questi periodi ornare l'ingresso di tanti negozi e su tanti balconi.

Qui sotto i miei due esemplari.

Bonjour à tous et encore une fois, Joyeux 2011!

Je voulais commencer le 2011 avec quelque chose de vert, de coloré, en fleur, pour rejouir un peu dans ces jours assez froids et gris. Voilà donc le CHOU ORNAMENTAL que je pense vous avez déjà vû dans cette période comme décoration des entrées des magazins et sur les terraces.

Ci-dessous mes deux choux..

Cheers everybody and omce again , Happy 2011 to you all!

I wanted to start this 2011 with something green, fresh, coloured and blooming just in order to cheer you up in these frosty and gray days .Here is the ORNAMENTAL CABBAGE that I think you have already seen decorating the  shops entry and on terraces .

Below my two colourful cabbages.

 Il nome botannico del Cavolo ornamentale è BRASSICA oleracea e appartiene alla famiglia delle Cruciferae.

E' una pianta rustica , da esterno ma coltivabile anche all'interno. Fa parte del gruppo dei cavoli "Acephala", cioè senza testa (quella palla centrale normaleda usare in cucina in un cavolfiore) 

Le foglie sono disposte a rosetta, compatte, ed arricciate . Assumono colorazioni diverse che vanno dal crema al rosso cremi e viola intenso .

Sono piante annuali e vanno esposte alla luce aperta ( dove possibiel, al sole) . Occorre bagnarle con regolarità ma non far stagnare l'acqua .

Resiste al freddo intenso ed alla neve. Il gelo può danneggiarle , specie se sono bagnate.

E' suggeribile acquistarle direttamente nei vivai o negozi ( a pochi euro) perchè il procedimento di semina è piuttost lungo.

Le nom botanique du Chou ornamental est BRASSICA  oleracea et appartient à la Famille de Crucifères.Plante rustique et pour l'exterieur surtout (meme si on peut le cultiver à l'intérieur aussi), annuel  avec un foliage à rosette, avec des feuilles frisées et compactes. La couleur : de blanc - crème à rouge vif et violet.Il faut le mettre en pleine lumière , si possible au soleil et l'aroser regilèrement sans exagérer .

Le Chou ornamental peut resister sous la neige et le froid mais elle souffre avec la gélée surtout  si mouillée.

Il vaut mieux l'acheter directement dans un vivier ou bien dans un magazin parce que le procés de semis en place est plutot long.

The Botanic name of the ornamental Cabbage is BRASSICA oleracea and belongs to the Family of Cruciferas.It is a rustic plant for external decoration (but it can be also cultivated indoor) and it's an annual plant.

This plant develops a large rosette of colourful and decoratives curly  leaves variegated from cream , to rose and purple. The plant must be watered regularly  without exagerating . The plant should be placed outside , full sun if possible cause sun reinforces the colour of the leaves .

The ornamental cabbage  can stand heavy snow, cold but it sufferes with frost , specially if it is wet .It's better to buy it in a plant nursery or in a shop instead of approaching the seeding process , too lomg and rather diffciult.