DATURA Stramonium

(Altri nomi: Erba del diavolo, Erba delle Streghe, Mela delle spine,Noce velenosa)

Fotografie : Gloria (Toscana  )

Lo Stramonio appartiene alla Famiglia delle Solanaceae, 10 specie diverse,  , è pianta annuale, semirustica , semiarbustica. 

Nelle foto la specie più diffusa in Italia ed Europa  la cui origine è in Asia occidentale. E' una pianta decisamente velenosa per l'alto quantitativo di alcalodi allucinanti presenti nella pianta , in particolare nei SEMI.

Le foglie sono larghe , picciolate e con bordo frastagliato . I fiori , ermafroditi, sono a forma di calice allungato di circa 8-10 cm , color bianco-crema  , composti da 5 petali . I fiori fioriscono in Giugno e durante la notte in particolare emanano un profumo intenso che attira le farfalle notturne  e dalle quali avviene l'impollinazione.Il frutto della pianta è una specie di riccio, coperto di fittissime spine (pungono, ve lo garantisco) in cui sono raccolti i semi, neri che possono rimanere  per lungo tempo nel terreno senza produrre nulla e poi d'un tratto far fiorire la pianta.Cresce praticamente in quasi tutte le aree d'italia,anche in terreni incolti .

   ******************

The Jimson weed belongs to the family of the Solanaceae and divides in 10 species , it is an erect annual plant, herbaceous forming a bush which doesn't grow up than 60-70 cm

In the pictures, the most popular species in Italy and Europe but the origins are from Western Asia. It 'a very poisonous plant because of the elevated quantity of alcaloids (producing hallucination) present in the leaves and particularly in the seeds .

The leaves have big dimensions irregular and toothed. The hermaphrodite flowers are white-cream, trumpet-shaped  about 8-10 cm ,they blow as from June and release a strong fragrancy specially during the night , attracting night butterflies which start pollination process. The fruit of the plant is a sort of wallnut, entirely covered by a thick coat of spines and in which there are some black seeds . The seeds can stay in the soil without generating any plant for some time , as well as they can generate 1-2 plants of a sudden .

Datura stramonium can grow up  in almost any part of Italy and Europe .

********************

La stramoine appartient à la famille des Solanacées et omprend 10 espèces ,c' est une plante annuelle, herbacée.

Dans les photos , l'espèce la plus populaire en Italie et en Europe, dont l'origine est en Asie occidentale. C'est une plante très toxique , les feuilles et les graines en particulier.

Les feuilles sont larges, dentelées: Les fleurs sont hermaphrodites et en forme de goblet allongé d'environ 8-10 cm  de longeur, blanc-crème, avec 5 pétales. elles sont parfumées surtout pendant la nuit quand elles attirent les papillons de nuit qui donnent vie à la pollinisation des fleurs. Le fruit de la plante est une sorte d'oursin , couvert d'épines denses où à l'intérieur se cachent les graines noirs  qui peuvent rester dans le sol sans produire aucune chose et tout soudain ils peuvent générer 1-2 plantes ensemble.Cette plante peut vivre n'importe où maintenant , et on la trouve presque partouten Italie et dsans l'Europe .

 Grazie a Barbara che, dopo averle ordinato alcuni articoli che metteva in vendita, mi ha premiata con 3 cosette MOLTO CARINE e ... del tutto inattese !  Questa bella cotonina con gli orsetti che spero di utilizzare quanto prima per un bebé in arrivo.. , le bustine di infuso di Andalusia(da provare!) e... questo splendido portachiavi che ha fatto lei con le sue brave manine e che mi piace troppo: è un CUORE ed io ho un debole per i cuori!!!! Grazie barabar, sei un tesoro!

These are unexpected gifts from Barbara of www.fili-di-parole.over-blog.it  : I bought  some items from her and she sent me this lovely cotton fabric with teddies on useful for my niece's future baby , a collection of Andalusia's herb tea and a lovely heart key-holder she sew her own ... she knows I am fond of hearts!!!! Thank you Barbara very much!!!

Voilà les cadeau que je n'0attendais pas : J'ai acheté de petits choses chez barbara et elle m'a retourné cette belle étoffe en coton avec des nounours (pour le bébé à ma nièce sans doute!)  , une collection des tisane d'Andalusie  et un petit porte-clè - Coeur qu'elle a fait elle-meme!! Elle sais que j'adore els COEURS!!!! Merci ma chère Barbara!!!

Solitamente non lo festeggio con cene e regali particolari ,  non l'ho mai fatto neppure in passato. San Valentino, solitamente è festa troppo forzata e ben poco spontanea .

Tuttavia mi piace ricordarla con qualcosa fatto da me  e se l'anno scorso era il cuscinetto LOVE preso da una free di Novalee, quest'anno lo schema è preso da  http://kissycross.twoday.net  dove trovate lo schema free .

ed è attuale  sia perchè  piuttosto invernale sia per il cuore  di San Valentino, festa d celebrare ogni momento con la persona amata , non solo un giorno!

I never arranged special dinner and not even offered to my lover any special gift on that day  cause I think Valentine is a nice celebration but too commercial and very little spontaneous . One's love should be celebrated with your partner every single moment of your life ! However I like to remember this date and if last year I stitched a little blue LOVE cushion  , this year I combined heart-shaped Winter scene  taken from http://kissycross.twoday.net (the free chart is there) . isn't that cute ?

Habituellement je ne sors pas pour Saint Valentin et je ne fais pas des cadeaux le jour meme puisque je crois que d'abord il faudrait célébrer son amour chaque moment de sa vie et , secondo, elle devenue une fete pas trop spontanée mais plutot commerciale.  Toutefois j'ai voulu me souvenir d'elle et si l'année passée j'avais fait un petit coussinet bleu 8LOVA9 pris de Novalee , cette année j'ai fait cette grille  free trouvée chez

http://kissycross.twoday.net et qui mieux unit le coeur à la saison Hiver . C'est joli, n'est-ce pas?