A chi non piace avere una casa , durante il Natale, che non sappia ... di Natale?Voglio dire che basta una candela profumata alla cannella, al pino, alle spezie  oppure una ghirlanda di rami di abete ed agrumi per dare un aroma festivo e "caldo" al vostro nido. Ho trovato su un sito un'idea brillante  che qualcuno di voi avrà già visto anche in altre versioni ma che vale la pena di riproporre

1. Tagliare l'arancia a metà - Cut the orange in the middle- Couper l'orange à moitié

 2.Usare un coltellino per togliere la polpa (che userete per altri scopi)dalla pelle-use a little knife to remove  

   pulp from both partes of the orange skin(pulp can be used for something else) - Unlever avec un petit couteau

la pulpe de la peau de toutes deux les côtés (on peut l'utiliser pour autre chose)

3. Fare con un coltellino o cono stampino da biscotti un foro di almeno 3 cm nella metà in alto

Cut a hole in the top cover of the orange(use a knife or a round biscuit cutter for the smoke can get out .

Faire un trou dans le côté haut de l'orange avec un couteau ou bien une moule ronde à biscuit

pour faire sortir la fumée

4. Mettere la votiva sul fondo dell'arancia  e richiudere con la parte con il foro

Place the votive in the bottom half and then join together the two halves

Placer la bougie au fond du côté bas et re-unir les deux côtés

Potete decorare con chiodi di garofano o anice stellato o riccioli di cannella in stecca

You can decorate with cloves or star anise or cinnamon stick curlies

A décorer avec des clous de girofle ou bien badiane chinoise ou de la cannelle

*******

Clove scented oranges

Arance dalla pelle non troppo sottile e chiodi di garofano: i disegni li tracciate voi !

Only oranges and cloves : you decorate  as you like

Oranges et clous de girofle , c'est tout: vous décorex comme vous voulez

Arancio Pomander

Arance dalla pelle sottile, chiodi garofano e poi un mix di cannella, noce moscata,cardamomo,vamiglia, anice stellato . Si fissato i chiodi di garofano sull'arancia  a piacimento ma a distanza l'uno dall'altro, meglio se in forma lineare .Si polverizzano le spezie e quindi si passa l'arancia con i chiodi nella polvere speziata in modo che entri bene , quindi si mettono le arance in sacchetti di carta , in luogo asciutto, per 3-4 gioni .Si tirano fuori, si scuno per far cadere la polvere di spezie in eccesso , si legano ad un nastro e si appendono o si lascino su un vassoio a profumare l'ambiente

Thin skinned oranges , cloves and a mix of cinnamon, nutmeg, cardamom, star anise,vanilla. Fix the cloves on the orange  skin no less than 1/2 inch one another . Roll the orange in the ground mix of spices , put the orange in a paper bag and keep it in for 3-4 days . Then take it out , scroll down all exceeding scented spices mix , fix around a ribbon and hang it or just leave on a tray to parfum the room .

Oranges à peau fine , clous de girofle et un mix de cannelle, cardamome, anis étoilé,vanille. Fixer les clous de girofle à distance l'un l'autre (0,5 cm ) tout autour l'orange . Rouler l'orange dans le mix d'épices et la mettre dans un sachet en papier pour 3 -4 jours . Sortez-le , secouez-le pour enlever le mix en exès , enrouler un ruban tout autour pour la pendre ou bien gardez-le sur un plateau pour parfumer .

Ghirlanda di noce moscata - Nutmeg Garland- Couronne de noix muscade

****

Profumatissima  ghirlanda di foglie di alloro essiccate  con fette di arancia essiccate e stecche di cannella.
Scented garland with dried bay leaves and orange slices with cinnamon sticks

Couronn parfumée avec feuilles de laurier séchées , tranches d'oranges séchés et batons de Cannelle

******

           Un banner profumato: due casette , un uccellino ed un cuore, intercalati da foglie di alloro e fette di arancia essiccate e bastoncini di cannella

A scented banner with two home made little fabric (or felt) houses , a heart and a bird kept together by dried bay leaves and orange slices and cinnamon sticks.

Une jolie bannière fait avec 2 petites maison en tissue(ou bien en feutrine), un ptit oiseau, un coeur  tenus ensemble par des feilles de laurier et des tranches d'oranges séchées avec des batons de cannelle.

*****

Semplice banner con 4 cuori in tessuto ciascuno diviso dall'altro da 1-2 stecche di cannella e boule in legno... volendo si posso riempire i cuori di polveri speziate! Potete ricamare LOVE o NOEL sui cuori  oppure  , secondo il numero dei cuori, la parola che volete

Simple banner with 4 fabric hearts divided by 1-2 cinnamon sticks and a wood bead . You can embroider LOVE or NOEL on the hearts or any other word

Simple bannière avec 4 coeurs en tissue sèparés pas 1-2 batons de cannelle et des perles en bois. On peut broder LOVE, NOEL ou bien AMITIE selon le numéro de couers que vousl allez faire

  *****

Altro banner con uccellini e poi foglie di alloro essiccate , cannella e noce moscata

another little banner with birds and dreid bay leaves, numeg and cinnamon sticks

una autre bannière avec de petits iseaux , des feuilles de laurier séchées et des batons de cannelle et noix

muscade

*******

Un'altra idea per l'interno della casa, per una camera : cinque  cuori in tessuto  intervallati da fette di arance e fette di mela esseccate , piccole arance intere, lime e stecche di cannella

Nice idea this half wreath (swang) with five fabric hearts  divided by dried bay leaves and orange slices , little whole oranges, green oranges and cinnamon sticks .

Jolie idèe pous cette couronne avec 5 coeus en tissus séparés par des tranches d'oranges et de pommes séchés, des feuilles de laurier séchées , oranges et lime entierès et batons de cannelle .

*****

Cuori in tessuto, omini di zenzero in feltro e foglie di alloro essiccate con noce moscata

Fabric hearts and felt gingerbread men with dried bay leaves and nutmeg

Quelques coeurs en étoffe , des pins d'épices en feutrine , des feuilles de laurier séchées et de la noix muscade

 Magnifico fare i regali agli amici ma... anche riceverli !Due buste in un giorno ed ecco il pensiero di Rosa dalla Spagna (link) e quello di Barbara da Torino(anzi Nichelino!)(link) . Sono regali fatti con il cuore prima ancora che con le mani , ve lo assicuro!Grazie di cuore, amiche!

it's a wonderful thing to send presents to friends BUT it is also very nice to recieve them ! In my  mail box today

I found one parcel from Rosa of Zaragoza,Spain  and one from Barbara of Turin , Italy : They are both gift made with all their heart , I can tell you! Thank you girls!

Il est très beau de faire les cadeau aux amis MAIS il est aussi très beau les recevoir!! Aujourd'hui , dans ma BAL j'ai trouvé 2 paquets avec de très jolis cadeaux dedans . Un paquet vient de Rosa de Saragoza en Espagne et l'autre de Barbara de Turin , Italie . Ils sont tous des cadeaux fait avec leur coeurs , ça je peux vous l'assurer !!!Merci beaucoup, les filles!!

Rosa - diffusore profumo per cassetti fatto all'uncinetto (lei è bravissima!)  con dentro una minuscola saponettina profumata -  Scented crochetted bag with a tiny soap in for drawers  .Scahet fait au crochet et parfumé par un petit savon dedans  .

Barbara - Une scatolina con tanti nastri, pizzi , tela Aida (perchè non smetta mai di ricamare,hi hi) ,

una preziosissima calza cucita  da lei stessa e chiusa da un cuore "cicciottoso" che mi piace tantissimo! e poi ancora un bel biglietto in cui ha perso un mare di tempo per mettere i brillantini   e, mi spiace per voi, i GIANDUJOTTI, fantastici inimitabili cioccolatini !!

A little card box full of ribbons, trims, laces , embroidery thread , AIDA fabric (just to keep me always busy hi hi) , a wonderful stockign she sew herself tied by a fabric fat little hear that I do adore, a beautiful wisging card on which Barbara spent time to decorate  and ... sorry for you , a number of GIADUJOTTI, one of the best type og Italian chocolates !!

Une petite boite en carton qui contient des rubans, des galons, de la dentelle , echevette à broder, et encore de la toile AIDA (pour que je puisse broder pendant toute ma vie!) , une super jolie carte de voeux qu'elle a décoré avec un tas d'attention , une chassette superbe que Barbara a cousu elle meme et fermée avec le petit coeur si tendre  et pleine de chocolats italiens GIANDUJOTTI  qui sont la fin du monde!!!

 GRAZIE, THANK YOU, MERCI!!

13 Dicembre - Santa Lucia

 Giornata e festa ideale per fare regali , non solo ai bambini , ma anche per sé!!

Così non avendo più l'età per scrivere una letterina alla cara Santa con la lista dei regali (ma conservo qualche copia di quando ero piccola!!) , mi sono affidata al mio portafogli per festeggiare questa occasione .

un libro di Marjorie Massey, pieno di abecedari e quadretti a Punto croce .

13th December - St Lucy

Ideal day and celebration to give  presents not only to the children but also to ourselves ! Since the time in which I used as child writing a short letter to St.Lucy with  a short list of toys I would have appreciated to receive is OVER , I decided to buy myself something of my interest , a book by Marjorie Massey , full of Samplers and lovely little works to cross stitch ..

13 Décembre - St.Lucie

C'est le jour et la fête idéale pour faire des cadeaux pas seulement aux enfants mais aussi à nous-mêmes!

Puisque je ne suis plus dans l'age d'écrire à St:Lucie une liste des jouets à me laisser, je me suis fait cadeau d'un joli livre de Marjorie Massey que vous sans doute connaissez  mais qui me manquait dans ma bibliotèque , plein de marquoirs, abécedaires et petits tableaux très mimi!

Una tasca con les fiches degli schemi , a parte il libro con le foto e le spiegazioni 

A side pocket with xstitching charts in , on the other side the book with the photos and explanations

D'un côté la poche avec les fiches avec les grilles , de l'autre côté le livre avec les photos et les explications