A chi non piace avere una casa , durante il Natale, che non sappia ... di Natale?Voglio dire che basta
una candela profumata alla cannella, al pino, alle spezie oppure una ghirlanda di rami di abete ed agrumi per dare un aroma festivo e "caldo" al vostro nido. Ho trovato su un sito un'idea
brillante che qualcuno di voi avrà già visto anche in altre versioni ma che vale la pena di riproporre
1. Tagliare
l'arancia a metà - Cut the orange in the middle- Couper l'orange à moitié
2.Usare un coltellino per togliere la polpa (che userete per altri scopi)dalla pelle-use a little
knife to remove
pulp from both partes of the orange skin(pulp can be used for something else) -
Unlever avec un petit couteau
la pulpe de la peau de toutes deux les côtés (on peut l'utiliser pour autre
chose)
3. Fare con un coltellino o cono stampino da biscotti un foro di almeno 3 cm nella metà in
alto
Cut a hole in the top cover of the orange(use a knife or a round biscuit cutter for the smoke can
get out .
Faire un trou dans le côté haut de l'orange avec un couteau ou bien une moule ronde à
biscuit
pour faire sortir la fumée
4. Mettere la votiva sul fondo dell'arancia e richiudere con la parte con il
foro
Place the votive in the bottom half and then join together the two halves
Placer la bougie au fond du côté bas et re-unir les deux côtés
Potete decorare con chiodi di garofano o anice stellato o riccioli di cannella in
stecca
You can decorate with cloves or star anise or cinnamon stick curlies
A décorer avec des clous de girofle ou bien badiane chinoise ou de la cannelle
*******
Clove scented oranges
Arance dalla pelle non troppo sottile e chiodi di garofano: i disegni li tracciate voi
!
Only oranges and cloves : you decorate as you like
Oranges et clous de girofle , c'est tout: vous décorex comme vous voulez
Arancio Pomander
Arance dalla pelle sottile, chiodi garofano e poi un mix di cannella, noce moscata,cardamomo,vamiglia,
anice stellato . Si fissato i chiodi di garofano sull'arancia a piacimento ma a distanza l'uno dall'altro, meglio se in forma lineare .Si polverizzano le spezie e quindi si passa l'arancia
con i chiodi nella polvere speziata in modo che entri bene , quindi si mettono le arance in sacchetti di carta , in luogo asciutto, per 3-4 gioni .Si tirano fuori, si scuno per far cadere la
polvere di spezie in eccesso , si legano ad un nastro e si appendono o si lascino su un vassoio a profumare l'ambiente
Thin skinned oranges , cloves and a mix of cinnamon, nutmeg, cardamom, star anise,vanilla. Fix the
cloves on the orange skin no less than 1/2 inch one another . Roll the orange in the ground mix of spices , put the orange in a paper bag and keep it in for 3-4 days . Then take it out ,
scroll down all exceeding scented spices mix , fix around a ribbon and hang it or just leave on a tray to parfum the room .
Oranges à peau fine , clous de girofle et un mix de cannelle, cardamome, anis étoilé,vanille. Fixer les
clous de girofle à distance l'un l'autre (0,5 cm ) tout autour l'orange . Rouler l'orange dans le mix d'épices et la mettre dans un sachet en papier pour 3 -4 jours . Sortez-le , secouez-le pour
enlever le mix en exès , enrouler un ruban tout autour pour la pendre ou bien gardez-le sur un plateau pour parfumer .
Ghirlanda di noce moscata - Nutmeg Garland- Couronne de noix muscade
****
Profumatissima ghirlanda di foglie di alloro essiccate con fette di arancia essiccate e
stecche di cannella.
Scented garland with dried bay leaves and orange slices with cinnamon sticks
Couronn parfumée avec feuilles de laurier séchées , tranches d'oranges séchés et batons de
Cannelle
******
Un banner profumato: due casette , un
uccellino ed un cuore, intercalati da foglie di alloro e fette di arancia essiccate e bastoncini di cannella
A scented banner with two home made little fabric (or felt) houses , a heart and a bird kept together by
dried bay leaves and orange slices and cinnamon sticks.
Une jolie bannière fait avec 2 petites maison en tissue(ou bien en feutrine), un ptit oiseau, un
coeur tenus ensemble par des feilles de laurier et des tranches d'oranges séchées avec des batons de cannelle.
*****
Semplice banner con 4 cuori in tessuto ciascuno diviso dall'altro da 1-2 stecche di cannella e boule in
legno... volendo si posso riempire i cuori di polveri speziate! Potete ricamare LOVE o NOEL sui cuori oppure , secondo il numero dei cuori, la parola che volete
Simple banner with 4 fabric hearts divided by 1-2 cinnamon sticks and a wood bead . You can embroider
LOVE or NOEL on the hearts or any other word
Simple bannière avec 4 coeurs en tissue sèparés pas 1-2 batons de cannelle et des perles en bois. On
peut broder LOVE, NOEL ou bien AMITIE selon le numéro de couers que vousl allez faire
*****
Altro banner con uccellini e poi foglie di alloro essiccate , cannella e noce
moscata
another little banner with birds and dreid bay leaves, numeg and cinnamon sticks
una autre bannière avec de petits iseaux , des feuilles de laurier séchées et des batons de cannelle et
noix
muscade
*******
Un'altra idea per l'interno della casa, per una camera : cinque cuori in tessuto
intervallati da fette di arance e fette di mela esseccate , piccole arance intere, lime e stecche di cannella
Nice idea this half wreath (swang) with five fabric hearts divided by dried bay leaves and orange
slices , little whole oranges, green oranges and cinnamon sticks .
Jolie idèe pous cette couronne avec 5 coeus en tissus séparés par des tranches d'oranges et de pommes
séchés, des feuilles de laurier séchées , oranges et lime entierès et batons de cannelle .
*****
Cuori in tessuto, omini di zenzero in feltro e foglie di alloro essiccate con noce
moscata
Fabric hearts and felt gingerbread men with dried bay leaves and nutmeg
Quelques coeurs en étoffe , des pins d'épices en feutrine , des feuilles de laurier séchées et de la
noix muscade
