Ecco due piccoli regali ma tanto tanto graziosi che ho ricevuto per Natale :
uno(della nipotina Daniela!) utile... per sempre visto che è il Calendario Perpetuo realizzato da DEBBIE MUMM in legno corredato di tasselli per i giorno, i mesi e per gli eventi più importanti dell'anno ed anche alcuni importanti salmi.Nel pannello in alto 4 quadretti , uno per ogni stagione
Her are 2 little but very nice Santa's gifts for me. One (from my niece Daniela) is useful ... forever.. seen that it is a Perpetual Calendar by DEBBIE MUMM , wood made and equipped with little wood squares of numbers, months, the main celebrations and some useful psalms
In the main central pamel , every season has got its own picture to identify the period .. and now Winter is for the Snowmen!
Voilà 2 petits mais très jolis cadeaux de Santa .Le premier, cadeau de ma nièce Daniela, est utile pour le reste de mes jours! Il s'agit en effet du Calendrier Perpétuel de DEBBIE MUMM , en bois , avec tous de petits carreaux avec les jours ,les mois, les fetes les plus importantes et quelques psaumes utiles. Dans le paneau central , il y a l'éspace pour 4 photos une par season à chnager et les bonhommes de neige ouvrent avec l'Hiver.
******
Il secondo regalo è questo grazioso alberello di Natale un pochino più fragile di quelli che facciamo noi ragazze dei blogs! E' infatti di porcellana , Villeroy & Boch , con tanti forellini da cui passa la luce della candela che viene inserita sotto. Forse non è un regalo utile ma è decisamente molto bello
The 2nd gift was my boss' Santa and it is a nice china Christmas tree by Villeroy & Boch with tiny little holes where it comes out the light of the littls candle lighted underneath. Certainly, this is not a too useful item but it's absolutely lovely!
Le 2eme cadeau est ce joli Sapin de NOEL en porcelaine de Villeroy & Boch où il ya beaucoup de petits trous à travers lesquels il y a la lumière d'une bougie qui passe et donne un tas d'atmosphère et
de chaleure autour. Pas tellement utile mais absolument super joli!!
La base innevata, contiene la candela . The snowed tree base helds teh littel candle. La base enneigée garde la petite bougie
tanti,tantissimi auguri a voi tutti per un
Felice e Sereno 2012
Many hot wishes to you all for
a Happy and Joyful New Year 2012
Mes meilleurs voeux à vous touspour une
Nouvelle Année 2012 Joyeuse et pleine de belles surpises
Grazie a Maryse (Mary)che mi ha garantito un'altra giornata con sorpresa! Ecco il Torrone di Montelimar, i dolcetti del Medoc (dove ci sono anche degli ottimi vini!), la candela-coccinella portafortuna , le due matassine da ricamo in filo metalizzato e... lo splendido biglietto 3D che solo Mary può fare con tale perfezione accompagnato dal calendario 2012! Grazie Mary , mi hai dato un altro giorno felice!!
Merci à Maryse(Mary) qui m'a donnéi un autre jour de surprises avec son paquet et le nougat de Montelimar, les friandises du Medoc (òu il ya aussi du bon vin!!), 2 echevettes de fils métalisé , la bougie porte-bonheur et la magnifiqque carte de voeux 3D que seulement Maryse peut faire si parfaite ! et accompagné pas un petit calendrier 2012...MERCI Mary pour un autre jour de joie!!!
Thank you to Maryse(Mary) for the nice surprise of today! She sent me a nougat from Montelimar, chocolates from Medoc (a nice region where also Wine is excellent!) , a good-luck ladybug candle , 2 Metal embroidery skeins ans her absolute fantastic 3D wishing card that only Mary can make so perfect! and a tiny little calender 2012 along! Thank you, Mary, for another day of joy!
Ecco la splendida minutissima spilla che Silvana, la mia collega/amica, ha
fatto con le sue manine! da un piccolo telaio di spillacon il pannolenci, perline di varia foggia, filo dorato(per case di bambole in miniatura!)natalizio ha dato vita a questa bella spilla
"festaiola" Brava Silvana, proprio un bel lavoro!
This is the beautiful brooch that my colleague/friens Silvana made for Christmas using a brooch basse frame ,some felt , beads of different size and shapes ,miniature golden rope(from Dollhouse Miniatures) and a super result!! excellent, Silvana !
Bravo a Silvana, ma collègue et amie qui a réalizé cette broche pour Noel en utilisant feutrine vert, petites perles de measure et forme différantes et aussi un fil doré pour la maison de poupée en miniature ... très bon résultat, Silvana!!