magic-moments

 La Stralitzia , della Famiglia delle Stralitziaceae ed una pianta originaria del Sud Africa (Strelitzia reginae)

E' una pianta che cresce lentamente, con foglie grandi ovali e coriacee .

I fiori sono in cima a steli che possono raggiungere i 2 metri di lunghezza  ed hanno una colorazione variegata che va dal rosso porpora  all'arancio ed al blu violaceo  con la tipica forma del becco di "airone" .

Per questa ragione ed il portamento.. regale i fiori sono anche conosciuti come "Uccelli del Paradiso" .

La Strelitzia è una pianta di origine tropicale e quindi deve essere tenuta al riparo dal freddo innso e dal gelo , cresce in ambienti caldi e soleggiati  in terreno fertile e ben umidificato nella stagione calda . In estate va innaffiata regolarmente . Attenzione alle cocciniglie! Il fiore , reciso, può durare in acqua  diversi giorni.

 La Strelizia, plante de la Famille des Straliziaceae , d'origine Sudafricaine.Plante qui pousse très lentement , avec des feuilles oblongues ,lnacéolées  grandes et coriaces . Les pétioles sont robustes et cylindriques.

 Les fleurs sono grandes, importantes et avec des couleurs variées , du rouge au bleu -violet et leur silhouette évoque celle d'un bec de héron . Pour cela ces fleurs sont appelées aussi "Les oiseaux du Paradis ".

En étant une plante tripicale , la Strelitzia doit etre protegée du grand froid et de la gélée , il faut la cultiver dans des endroits chauds et ensoleillés , en l'arrosant dans la saison chaude régulièrement .il faut surveiller sur la preésence de cochenilles . La fleur coupées et gardées dans l'eau peut survivre pour pleusieurs jours.

 The Strelitzia plant, from the Streliziaceae Family , of South African origins.

The plant grows up very slowly, with large oval-shaped and strong evergreen leaves.

The flowers stand at the tips of long stolks (even 2 mt long!)  and their shapes is similar to the beak  of the one of an Heron . That's why they are also known as Birds of Paradise .

The flowers have a large variations of colours from brilliant red to a a purplish-blue . This plant doesn't stand cold and ice , therefore it must be kept in nursing or inside verandahs. In the hot season , the Strelitzia like sunny and warm locations, but it must be watered regularly . It can be attaked by the cocheneals .

The flower , once cut and put in a vase with regular fresh water , ca last several days .

Piccola grande pianta , la Gaultheria procumbens , piccolo arbusto della Famiglia delle Ericacee e originaria

del Nord America. Il suo nome viene da Jean François Gauthier canadese del Quebec.E' splendida trovarla fiorita in autunno /inverno con le sue foglie rossicce e le bacche di rosso fiammante . E' una piccola pianta perchè non cresce più di 10-15 cm , con foglie sempreverdi di forma ovale, lunghe circa 2,5 cm  e larghe 1 0 2 cm ,e soprattutto sono odorose di olio essenziale .

Quando fiorisce , nella bella stagione, propone piccoli fiorellini a campanula  che poi cadranno per far posto a belle bacche rosse. le bacche in realtà sono capsule che contengono una sostanza leggermente gelatinosa .

Normalmente ama la penombra o mezz'ombra , resiste al freddo ma non alle gelate. Innaffiare ma senza esagerare : non ama ristagni d'acqua! La rpopagazione avviena per talea in estate  ma vi consiglio acquistarla 8costo accessibile per una bella piantina!)  Se volete rinvasarla, fatelo in inverno in un vaso leggermente più ampio E' una pianta senza grandi esigenze e non teme parassiti.

L'olio essenziale estratto dalle sue foglie ha proprietà antiinfiammatorie  ed antalgiche ma bisogna sempre seguire i consigli degli esperti e non il fai-da-te!.

***

Petite garnde plante , la Gaultheria procumbens , aurbuste rampant vivace de la Famille des Ericaceae originaire de l'Amérique du nord. Son nom vient de Jean François Gauthier , canadien du Quebec.

Très belle à voir fleurie avec ses baies en Automne/Hiver  avec ses feuilles vert-rouges , ovales de 2,5-3 cm de longeur , parfumées, et ses baies rouges flamantes. Elle est petite et ne grandit pas que 10-15 cm d'hauteur . Elle fleurit dans la belle saison avec des fleurs en clochettes , blanches qui laissent leur place à les baies rouges et décoratives. cette plante aime la mi-ombre ou ombre et il ne faut pas exagèrer avec l'eau mais l'aroser quand le terrein est sec.Pas d'eau stagnante!

On peut la multiplier par division de touffe dans la belle saison . Si vous voulez lui changer de vase, il faut le faire en Hiver. elle n'a pas de grands problèmes et c'est difficile la voir attaquer par des maladies .

L'huile essentiel qu'on extrait de ses feuilles parfumées a proprietés médicales  : il soigne les inflammations et les reumathismes .. mais naturellement il faut toujours suivre les conseils des experts !

****

The Gaulteria procumbens is a little great shrub of the Family of Ericaceae and originated in North America. Its name comes after Jean François Gauthier of Quebec. 

Very nice to see it blooming during Spring and Summer but also very decoratif in Fall and winter when covered by brilliant red berries.the plant is just 10-15 cm high and brings oval evergreen leaves ,  2,5-3 cm long , and parfumed. Gaultheria blooms in summer time with little bell-shaped white flowers  which, in Fall and winter give space to fleshy red berries, very decorative indeed.

Give water enough but do not exagerate , it doesn't like stagnant waters.. Its propagation is through summer cutting . If you want to change its vase , please do it in Winter time.. G.doesn'suffer with insects or particular diseases.

The essential oil contained in its leaves can be medically helpful against inflamations and rheumatism, but do not do anything without an expert's advise!

Ecco la mia Gaultheria - here is my gaultheria- ma Gaultheria - 02/01/2011

  La bellissima HEBE , della Famiglia dele Plantaginaceaea, una specie di circa 100 tipi di arbusti sempreverdi , in passato spesso chiamata VERONICA  per la somiglianaza con questa pianta perenne di origine europea .Ne ho prese diverse perchè arricchiscono terrazzi , balconi e giardini con le loro foglie corte, variegate e lucide e gli splendidi fiori a pannocchia color Lilla . Il fogliame è molto ricco , a foglia corta normalmente (ma esiste anche con foglia piuttosto lunga) , lucida ,spesso variegata, maculata o interamente di color giallo e dalla consistenza "cuoiosa".

Le origini sono principalmente dalla Nuova Zelanda, anche se ampiamente diffusa anche in Sudmerica , e nelle Falklands.

Cresce facilmente in giardini e parchi  e attira facilmente le farfalle : Può adattarsi a tanti tipi di terreno, compreso quello delle zone marine , non soffrendo la salsedine. Prediligono le zone soleggiate/semiombra ma resistono anche in zone ombrose. 

Per le annaffature, in estate vanno fatte regolarmente mentre in inverno - salvo in caso di periodi poco piovosi - non devono essere troppo bagnate perchè l'acqua in eccesso le danneggia. 

Periodicamente occorre anche concimarle e , se in vaso, cambiare il vaso solo dopo 2-3 anni. Possono essere moltiplicate per seme e per talea avendo cura di farlo a fine estate e poi riparando le piantine giovani dal freddo . 

La très belle plante HEBE, de la Famille des Plantaginaceaea, une espèce d'environ 100 types d'arbustes sempervivum, en passé souvent nommée VERONICA pour la ressemblance avec cette plante vivace d'origine européenne.Jen ai acheté pleusieures   parce qu'elles enrichissent terrasses, balcons et jardins avec leurs feuilles courtes, bigarrées et brillantes et les jolies fleurs reccueillies dans un panicule couleur Lilas. Le feuillage est très riche, la feuille courte normalement mais il existe un type avec la feuille plutôt longue aussi, brillante, souvent bigarrée, tachetée ou entièrement de couleur jaune et de la consistance de.. cuir.

Les origines sont chez la Nouvelle Zélande principalement, même si amplement diffuse aussi en Sudmerica, et dans les Falklands.

Elle grandit dans les jardins et les parcs aisément en attirant les papillons :  Elle peut aussi s'adapter à beaucoup de types de terrain, compris celui  des zones marines, en ne souffrant pas la salure. L'Hebe préfère les zones ensoleillées /mi-ombre mais ils résistent en zones ombragées aussi.

Pour les arosages , en été ,il faut les aroser régulièrement lorsqu'en hiver - sauf en cas de périodes peu pluvieuses - il ne faut pas leur donner de l'eau en excès . Il faut périodiquement aussi leur engraisser et, si en vase, changer le vase seulement  après 2-3 ans. Elles peuvent être multipliées por graine et par bouture en ayant soin de le faire à la fin de l'été et puis en réparant les plans jeunes du froid.

The beautiful HEBE, of the Family dele Plantaginaceaea, a kind of around 100 types of evergreen shrubs  in past often called VERONICA for the resemblance  with this perennial plant of European origins. I have bought  some plants of HEBE cause it enriches balconies, balconies and gardens with its  short, variegated and shiny leaves and the splendid ear flowers Lilac color. Foliage is very rich,  short leaf normally (but it also exists with rather long leaf), shiny, often variegated, spotted or entirely of yellow color and with  a leather  consistence .

The origins are mainly from New Zealand, even if it is broadly diffused also in South America , and in the Falkland Islands

It easily grows in gardens and parks and it easily attracts the butterflies: the plant can match  with many types of soils ,  included the sea zones,since they don't suffer  with sea-saltiness. They have a preference for the sunny  / half-shady areas but they also withstand in the shady zones.

For watering, in  summer, Hebe must get water regularly ,while in winter - safe in case of short rainy periods - it mustn't be watered too much because the water in excess damages it.

Periodically it also needs to be supported fertilizing it and, if in vase, to change the vase only after 2-3 years. Hebe can be multiplied by  seed and by cutting having care to do the operation at the  end of summer and then mending the young seedlings from the cold.